【一句话翻译】2025 美国市场 （附原文）

历史上，美国市场很少有几次像2025年一样面临着如此多的逆风： 新总统正重新调整全球秩序，全面（加征）关税以及来自中东新闻（头条新闻）而滋生的一波不确定性。

-摘自Bloomberg 6/25/2025

Few times in history has the US market grappled with as many headwinds as it’s faced in 2025: a new president rejiggering the global order, sweeping tariffs and a bout of uncertainty stemming from Middle East headlines.
 

有些词确实是我译得不够到位，或是不好译，比如：grapple with, rejigger, a bout of uncertainty