试一下英译汉:

”He's absolutely the most haunting thing in prose that ever was: I wish I knew how every paragraph he writes goes on sounding in waves, like the note of a tenor bell, after it stops.“

他绝对是非诗歌作家中最令人难忘的一位，没有之一。我不知道他怎么能把每一句话都写的那么余味深长，像深沉的钟声，余音绕梁三日不绝。

-------------------------------------------------------------------------

added: Found a couple of his books from hubby's (small) book collection, will start reading soon. 

Thanks for sharing.