不客气哈。讨论一下，汉语里有人用“心湖一泓”，来表示心境如水，清澈宽广。重点在于心。英语里heart lake,

多形容一个形状像心一样的湖。重点在湖。加国安大略省就有heart lake这个小湖，表示地名。是否可以用heart lake来表示像汉语那样重点在心的意思，我的英语知识有限，还不知道。heart of the lake,有点那个意思，但是不是适合用在此处的诗歌里，可以推敲。总之俺水平有限，主要来学习的。看到你们英语那么熟练，好惊讶。问好。