相反，我觉得许渊冲的翻译扣原文不够紧，频烦没译出来，开济也没译出来，这些Owen都译到了，

来源: 于 2023-10-27 16:14:22 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

翻译要做到信雅达，许译最雅，但信不够。

 

“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章优雅。