'that' leads an adj clause to qualify 'epic' which

itself serves to explain the title. This seems to be what the writer wanted.

Without 'that,' the whole thing becomes a complete sentence. It comes next to but is still independent of the title.