美语世界你好, 非常喜欢这个帖子。三句话不离本行。你这个帖子使我联想到了翻译。翻译也是一门艺术,艺术的道理都是相通的。而且大体上都有一种由对立面组成的表现方法。在中国画中,有工笔和写意,在书法上有尚意和尚法,在翻译上有直译和意译。而纵观起来,两个对立面无外乎:“中规中矩”和“开放自如”。谢谢。 宋德利