感觉这是极富东方文化的行为方式. 因此在英语里 low profile 只能时贴近. 我感觉

crouching tiger 更形象, 因为这个词直接来自于东方文化的高知名度电影.