【E诗配画】Dickinson诗：我是无名之辈

以前录的，先中文后英文。 凑个数，算参加活动：） 没有太明白活动要求，哈哈，积极参与吧。

《我是无名之辈》

 (2021-05-07 12:04:17)下一个

舒啸的原帖在此 https://blog.wenxuecity.com/myblog/19562/202006/42157.html 

0260.  我是无名之辈！你是哪位？

（美）狄金森

舒啸 译

我是无名之辈！你是哪位？ 

莫非 - 你也是 - 无名之辈？

那么就有了我们一对！

别声张！ 他们会宣扬 - 这你领会。

 

当位显要  - 该有 - 何等无聊！

像只青蛙 - 整个六月没完没了 -

对着向你倾倒的泥沼

大庭广众下 - 炫耀你的名号！

 

（J288 / Fr260）

Dickinson 原诗：

“I'm Nobody! Who are you?”

I'm Nobody! Who are you?

Are you — Nobody — too?

Then there's a pair of us!

Don't tell! they'd advertise — you know.

 

How dreary — to be — Somebody!

How public — like a Frog —

To tell one's name — the livelong June —

To an admiring Bog!

 

（J288 / Fr260）

在舒兄博客留言跟了我的搞笑版翻译：

我是吃瓜群众，你是谁？
你也是 - 吃瓜群众？
那么咱俩凑一对儿！
别说出去啊！他们会宣扬。你懂的。

当个名人 -该有 - 何等无聊！
像青蛙一样 公开呱噪
整个六月 - 炫耀你的名号
对着倾慕你的泥沼！