也贴个唐诗英译《相思》王维

来源: 于 2022-03-28 11:26:19 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

 

《相思》王维

红豆生南国，春来发几枝。
愿君多采撷，此物最相思。

 

前几天看到一个别的翻译，随手也翻了一下，翻译的不押韵：

Red beans grow in the south.

How many will sprout in Spring?

May you gather as many as you can,

And then you'll know how much I miss you.