SUR 表示超过, 在上面.
因此中文统一翻译超现实. 这个翻译太逻辑, 但是感觉反映不出surreal的感觉. SURREAL 本身就是反理性反逻辑的. 命名确实非常的逻辑.
但是我倒觉得荒诞更为贴切. 但是荒诞的确没有点出这个词与现实的逻辑关系.
合起来就比较合适了
"荒诞不经的不那么现实的现实"