音效的学名就叫做蛙音啊. 很适合SURREAL的气氛. 这个词还真没有一个合适的中文翻译.

来源: 于 2022-03-23 05:10:47 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

SUR 表示超过, 在上面.

因此中文统一翻译超现实. 这个翻译太逻辑, 但是感觉反映不出surreal的感觉. SURREAL 本身就是反理性反逻辑的. 命名确实非常的逻辑.

但是我倒觉得荒诞更为贴切. 但是荒诞的确没有点出这个词与现实的逻辑关系.

合起来就比较合适了

"荒诞不经的不那么现实的现实"