《星月河 · 风的传说》

《Two Stars》

Two stars sparkle
in the dark sky
Making eyes
at each other, or talking about
their fortunes
Over there sits the moon
crooning a sort of lullaby

《两颗星》

夜空中
两颗星闪烁
默默传情，抑或是
诉说它们的运气
月亮坐在那边
哼着一首催眠曲
一样的歌谣

*
《Big River》

The big river
Roars forward, running
Into the sea in its old age
You only drive on land in your own car 
As a sage
Sucking at a cigar 

《大河》

大河奔流
呼啸着
尽头归入海
你始终行驶在陆上
像一个抽着烟斗的
智者

*
《月牙》

不想弥补
月牙的缺陷
那一湾弧的美丽
很丰韵
已溢过西屋的
窗棂

*
《叶子》

总是抓不住重点
别人捡果子的时候
我在捡叶子
无辜的精灵
躺在那里
应该触摸它们
入睡之前
与它们聊聊
风的传说








 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 《星月河 · 风的传说》
• 《月牙》
• 《叶子》
• 《鱼在水里》
• 威廉·珀西《Wonder and a Thousand Springs 疑惑和一千个春天》