秦大川英译:苏轼《观潮》

秦大川英译：

 

苏轼（宋）《观潮》

 

庐山烟雨浙江潮，

未至千般恨不消。

到得还来别无事，

庐山烟雨浙江潮。

 

Tidal Bore Viewing

 

By Su Shi

Tr. Qin Dachuan

 

Zhejiang's tidal bore, as well as Mt. Lu's misty rain,

Not been there, you'll bitterly regret for ever more;

Yet after you have, everything still stays just the same:

Be it Mt. Lu's misty rain or Zhejiang's tidal bore.