【一句话翻译】Apologies from No10,答案与Keywords汇总

key words: 

• No. 10,  英国首相官邸，唐宁街10号的别称
• Seditious conspiracy， 最近的热门话题，阴谋煽动，共谋暴乱之类的，

 

English to Chinese

No. 10 has apologised to Buckingham Palace for two parties that took place in Downing Street on the eve of Prince Philip’s funeral last year, Boris Johnson’s spokesman has revealed.

英译汉答案汇总：

• 据鲍里斯·约翰逊的发言人透露，约翰逊已就去年菲利普亲王葬礼前夜首相官邸举行两场聚会向女王致歉。
• 约翰逊的发言人指出，第10号 为在去年菲利普王子的丧礼的前一天晚上在Downing街举行的两个聚会 向伯明翰宫道歉。
• 鲍里斯·约翰逊的发言人透露，去年菲利普亲王葬礼前夕在唐宁街举行的两场派对，唐宁街10号已经向白金汉宫道歉。
• 鲍里斯约翰逊的发言人称：首相官邸已经就去年菲利普亲王葬礼前夜两党在唐宁街发生的事情向白金汉宫道歉。
• 据鲍里斯·约翰逊的发言人，就去年唐宁街10在菲利普亲王葬礼其间举行的两场派对，首相办（唐宁街10号）已经向皇室道歉。

汉译英：

共谋暴乱是美国法典指定的犯罪行为，将其定性为两人或多人合谋推翻美国政府，或以武力 " 阻止、阻碍或延迟执行 " 美国法律

汉译英答案汇总：

• Seditious conspiracy is defined in the federal criminal code as an effort by two or more to conspire to overthrow the Government of the United States, or by force to prevent, hinder, or delay the execution of any law of the United States.
• In American law， seditious conspiracy is a crime that two or more persons secretly plan to overturn the US goverment， or to hinder，impede or delay the American law with force.
•  Conspiracy to riot is a crime under the U.S. Code, which defines it as a conspiracy of two or more people to overthrow the U.S. government, or to use force to "prevent, obstruct or delay the enforcement" of U.S. law
• Collusion riots is a crime designated by U.S. Code, and is defined as two or more people conspire to overturn the goverment of U.S., or prevent, hamper or delay executing American Law by force.
• Seditious conspiracy occurs when two or more people in the U.S. conspire to “overthrow, put down, or to destroy by force” the U.S. government, or to oppose by force and try to prevent the execution of any US law. 

idiom: apple of one's eye. 

You are the apple of my eye.