给仙姑和CLary交个作业

在楼下仙姑的王力宏帖里，仙姑和CLary出了两个中译英。

 

仙姑出的题是：“好合不如好散”

我给改成“好合好散”，我想好合在大多情形下还是首选，你说是吧？

“好合好散”我的理解是：在一起的时候恩爱、和睦，分手时也不要伤和气。

心平气和型：Merry together, and merry scattered.

恋恋不舍型：You used to be my whole world, now I give your world back to you.

 

CLary出的题是：“ 放过别人就是放过自己”，我的理解是：与人方便，自己方便；与人伤害，自身受害。

中译英：A step back leaves room for both.

The Golden Rule: Treating others as one wants to be treated.

 

感慨一下：两颗心相碰会擦出爱的火花，那么火花消失后心上留下的只有各自的小伤疤。一别两宽，各生欢喜！