郎郎上口情感贴切! 诗歌翻译有如此多的道道，真是再不敢

单凭感觉瞎评论了 ：）

************************************
Silently go away,
As I came in the same way;
I wave my hand lightly,
Part with clouds in d western sky.

Peacefully go away,
As I came in the same way;
I flick my sleeves gently,
Take no clouds from d western sky.
*************************************

读起来郎郎上口情感贴切原文的８行直译诗竟涉及到这么多＂原则＂和技巧。真是不知不为过，以后真是再不敢单凭感觉瞎评论了 :)

读后真是受益非浅，谢谢这么好的译文和透彻的讲解！
想想以前说的话，真是出生牛犊不怕虎，关公面前耍大刀啊。见笑了。
要学的东西如此之多，不免有却步之感。hehe..
等有时间，真得系统得好好学学。