曹植七步诗 英译

来源: 于 2021-11-10 16:28:16 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

煮豆燃豆萁，

豆在釜中泣。

本是同根生，

相煎何太急？

 

Cooking beans while burning beanstalk,

Beans are weeping in the wok.

From the same root we are grown,

Why torturing me and your own?

 

几天前Elon Musk在他的Twitter上引用这首诗，引起热议。看到英文翻译，不甚满意，自己试译之。




更多我的博客文章>>>