商榷

感觉confidant不是特别精确。

我体会这个确能跟中文的“知己”大体对应， 尤其是那种你确信可以分享秘密， 并且能为你保守秘密的人。

例如， 我比较fond A， 基本无话不谈， 但是我中了乐透这件事我不想告诉他， 纯粹因为他是个大嘴巴。 跟B的关系没那么亲近， 但是我可以分享乐透这件事， 因为我内心确信他是一个沉默寡言， 而且绝对能保守秘密的人。 这回B是我的confidant。

原文的知己其实接近指那个可以且有资源助你成事（贵人）,或者反过来能坏你事的人