很棒！ 陶陶对原歌词的理解和我非常不同，要

来源: 于 2021-09-30 05:07:47 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

按苏小妹的说法，我大概得算悲观主义者，从陶陶提供的原歌词里看到的是一个（如果刚强一点）恐怕会逃婚，即便嫁了也可能成为怨妇的女孩, 因此我把 "双宿双飞”翻成 "bind our lives", 把 "要嫁给你了" 翻成“tie the knot"，隐喻“婚姻是枷锁”。 陶陶则是乐观主义者，看到的女孩 “在一丝丝忐忑中，对这段平凡婚姻的最终幸福，充满了期待。" 

有趣！