【MYSJ COSPLAY】《夜雨寄北》/The Ba Mountain Rains

我COSPLAY快乐有情趣的李商隐。

《夜雨寄北》大家都很喜欢，我感觉，写给不知已去世的妻子、悼念亡妻、与情人唱和，三者皆有可能。带入不同的对象，此诗就有不同的mood。主要是看“共剪西窗烛”五个字，你如何理解。“西窗”和“共剪”，多少有些情意缠绵。

 

清唱版：

 

巴山夜雨版：

 

夜雨寄北

（唐）李商隐

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

 

The Ba Mountain Rains

作词：（唐）李商隐

翻译、谱曲、哼唱：陶陶三

 

Lyrics:

With the Ba Mountain rains
（With the Ba Mountain rains）

Here the pond'll be refilled this Autumn night

But when I can return is not known yet

How I wish I were under our west window again
（How I wish I were under our west window again）

In the same candlelight

I were telling you of
(I were telling you of)
(I were telling you of) — the Ba Mountain rains

 

这个版本的翻译，已经送给美风。“听见风，便是雨”。所以有雨之前先有风。：-）