试试四言对四言。：）

Give me that water

Wine like Yangtze water

Intoxication from one glass 

Much nostalgia is tasted

Please, more Yangtze water 

 

Give me begonia flowers

As red as blood

Seeing it causes pain

Much pain of nostalgia 

Please, more begonia flowers

 

Give me snow flakes

White as letter sheets

Awaiting letters from home

Miserable nostalgia makes life

Please, more snow flakes

 

Give me plum flowers

Emitting scent of Mom

One whiff of that

I smell sweet home

Please, more plum flowers

 

给我一瓢长江水啊长江水        （赠我江水）

酒一样的长江水                      （如酒甘醇）

醉酒的滋味                              （一饮辄醉）

是乡愁的滋味                          （乡愁其内）

给我一瓢长江水啊长江水       （再饮一杯）

 

给我一张海棠红啊海棠红         （赠我海棠）

血一样的海棠红                       （似血浓艳）

沸血的烧痛                               （一瞥心痛）

是乡愁的烧痛                           （乡愁奔涌）

给我一张海棠红啊海棠红         （再望棠红）

 

给我一片雪花白啊雪花白       （赠我片雪）

信一样的雪花白                      （如笺素纯）

家信的等待                             （苦候家信）

是乡愁的等待                         （乡愁难熬）

给我一片雪花白啊雪花白      （望雪消愁）

 

 给我一朵腊梅香啊腊梅香     （赠我腊梅）

母亲一样的腊梅香                 （似母在侧）

母亲的芬芳                            （母之芬芳）

是乡土的芬芳                        （故土之芳）

给我一朵腊梅香啊腊梅香     （闻梅解忧）