【蓝队】【美坛蓝绿绑架争霸】阿Q和吴妈之歌

绑架版主，总感觉可以多得分似的，擒（女）贼先擒王嘛。本来昨晚我已经绑了美风一次，又把她给放了。放了之后，又觉得有点可惜，所以今天再绑一次，绑个别的。

 

 

美风本来是个妇女主任形象，没想到嗓音挺好听，我听了她这首《知道不知道》，颠覆了其妇女主任形象。

 

绑架出处：

美语世界： 翻唱【知道不知道】by beautifulwind 祝金牛座朋友生快！聊个话题，星座 - 由beautifulwind发表 - 文学城 (wenxuecity.com)

 

这首歌的曲调，我很熟。来自于那年我看何润东和袁泉主演的《白屋之恋》的插曲，哀婉、凄美，配上剧中那一片洁白的梨园，令人印象深刻。美风唱的是刘若英的《天下无贼》主题曲版。

 

但我觉得这个曲子，最美的故事，不是白屋之恋，也不是天下无贼，而是让我想到鲁迅笔下的阿Q和吴妈。吴妈是个小孤孀，是赵太爷家唯一的女佣。阿Q常在赵太爷家做短工，忙的时候会住在府上。赵家晚上也不掌灯。阿Q本来和吴妈，有好多卿卿我我的机会。

在摸了小尼姑的脸蛋后，阿Q情难自禁，坐在长板凳上听吴妈闲聊时突然下跪并大叫“吴妈，我要和你困觉”，把吴妈给吓跑了，出去一哭二闹三上吊。也因此，阿Q被赶出了赵府，未村也没人愿意再用他，为了填饱肚子，跑进城里混，跟人偷盗，又假扮革命党，最终落得个被抓起来杀头的结局。

推去杀头前，先游街示众，囚车上的阿Q一眼看到人群中的吴妈。吴妈已经在城里做工。这是阿Q最后一次看到吴妈，多少有些依依不舍。我常想，要是阿Q当时换个说法，稍微含蓄一点，浪漫一点，一样的心思，却更像一首诗，会不会结局就不一样了呢？

哎，流氓和诗人之间，就差一点表达。

 

《阿Q和吴妈》

你可以照着《知道不知道》的曲调唱：

 

人群中又看到了吴妈

我唱起了《小孤孀》

如果那一晚 你和我困觉

结局会不会不一样

 

人生若重来一次

我会换个说法

吴妈今晚 我和你看月亮

你说好不好？

 

请重复唱一遍。

 

歌词大意：

When I saw Mrs. Wu in the crowd, I know it's my last time to sing her "The Young Lonely Widow" song. Had you stayed with me that night, would it have ended differently? If time goes back, I will say it another way， "Mrs. Wu, tonight I want to see the moon with you. Can you say yes?"

 

附录：

《白屋之恋》

梦在最美的时候惊醒
有你有我还有他
记忆是道桥 我跨越不了
希望天荒地老

爱走了 心远了
请你要相信我
听着我的歌 填满你的梦
回家好不好

 

刘若英版：

那天的云是否都已料到
所以脚步才轻巧
以免打扰到我们的时光
因为注定那么少

风吹着白云飘
你到那里去了
想你的时候 喔 抬头微笑
知道不知道

 

来自陕北民歌：《知道不知道》

 

山清水秀太阳高，好呀么好风飘，
小小船儿撑过来，它一路摇呀摇，
为了那心上人， 起呀么起的早，
也不管呀路迢迢，我情愿多辛劳。

山清水秀太阳高，好呀么好风飘，
一心想着他呀他，我想得真心焦，
为了那心上人， 睡呀么睡不着，
我只怕呀找不到，那叫我怎么好。

山清水秀太阳高，好呀么好风飘，
三步两脚跑呀跑，快赶到土地庙，
我情愿陪着他， 陪呀么陪到老，
除了他呀都不要，他知道不知道。

 

来自:《崖畔上开花》

崖畔上开花崖畔上红
受苦人盼着那好光噢景
青杨柳树长得高
你看呀哥哥我那达儿噢好

黄河岸上灵芝草
哥哥你人穷生的哟好
干妹子儿你好来实在是好
走起路来好像水上噢飘

马里头挑马不一般高
人里头数上哥哥哟好
有朝一日翻了身
我和我的干妹子儿(哥哥)结个噢婚
我和我的干妹子儿(哥哥)结个噢婚

 

到底最初，是什么版本，是什么民歌，不知道。我只知道，目前最新的版本，是《阿Q和吴妈》。

 

=================

* 由于粗心大意，将阿Q写成了孔乙己，现在更正。我已忘记，为何当时会把阿Q写成孔乙己，可能两人在我脑海中的影子，已经模糊不清了。