翻译一直在信与达之间存在争议。在我眼里，信第一。在梦中做爱（in the dream we sleep），我的目光上下打量我异性

的爱人（My eye goes down to my lover’s sex），这两句显然都是意译。

对如何翻译严复提出信雅达，鲁迅提出直译，梁实秋提出意译。

小说戏剧的翻译和诗歌的翻译要求不同，更别说外交文件了。语言陌生化是诗歌美学的一个重要因素，对母语诗况且如此，翻译的诗更不用说了。当然这里很重要的是度的把握问题。

鲁迅说通过直译可以对中国语言进行改革，是有道理的。中国语言里原没有被动语态，现在不但被爱讲得顺口，还被失恋。