你这个说的非常好。尤其你注意到这个重复。重复是文学音乐性的关键。至于翻译，可能有不同人的喜好。比如这里我翻的安静，有人喜欢宁静。

我只是希望这里用更平易的。而且，这里还有一个问题，比如安静和宁静，其声音要考虑和原句整体的和谐。这些可能不同人有不同感觉。