据我练习听歌练听力节目以来，英文歌词都是遵循语法规则的。最后一句主语是Papa，

也许可以这么写： He was playing the flute in the attic， with melody flying into her heart.
加个with，就变成with的独立主格结构，也是对的吧。