柳宗元的江雪，醒目四个大字，译者看见：

绝、灭、孤、独。

：-）

他钓的不是鱼，也不是雪，钓的是情操，钓的是气节，钓的是静谧，当然钓的也是气愤，钓的也是孤独。