意译《敕勒川》

看到天山兄一句话翻译“风吹草低见牛羊”的好帖子，我也来凑个热闹。简单翻译了那一句后，干脆把整首诗凑全。我的意译，都是幼儿园小班水平，当不得真，娱乐娱乐。

 

原诗：敕勒川，阴山下。天似穹庐，笼盖四野，天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。

 

意译：

In a beautiful plain

A beautiful mountain lies

 

It's my home

Peace and quiet

 

Above the vast land

The sky is so blue and high

 

The wind blows the grass a little lower

And the sheep and cattle comes into my eyes

 

回译成中文：

 

在一个美丽的平原上

有一座美丽的山

这里是我的家

和平而宁静

在广阔的土地上

天空是如此的湛蓝和高远

风把草儿吹低了些

牛羊进入我的眼帘