理解翻译得不错。

just, democratically,

whoever’s talking,

a kind of motel room,

yours till the end—

that is, of the sentence.

也许可以这样理解：只是根据规律指明谁在说话直到句子结束，像汽车旅馆房间你可以使用到你退房一样。