很高兴看到盈盈的处女作，很棒。相信现在你对诗词翻译有了进一步的理解了，跟之前不一样了。一个小tip,

我的体会是，翻译的第一步也是最重要的一步，首先吃透原作，题目、每一句中每一个意象、每一个字、每一个标点符号，形成一个自己的自圆其说的完整理解。这个作业做足了的时候，你就变成了原作者，体会到了作者当时的心情与心境。帮助完成这一步的，需要参考一些周边资料，如原作的写作背景等。