【E诗E歌E决心】《La Vie en Rose》English Version

作曲：Louiguy

作词：Édith Piaf

原唱：Édith Piaf

 

“La Vie en Rose" French for "Life in pink" is the signature song of popular French singer Édith Piaf, written in 1945, popularized in 1946, and released as a single in 1947. The song became very popular in the US in 1950 with no fewer than seven different versions reaching the Billboard charts.

 

《玫瑰人生》这首歌是法国流行歌手Edith Piaf的代表作，创作于1945年，于1946年流行开来，并于1947年作为单曲发行。1950年，这首歌在美国非常流行，至少有七个不同版本登上了公告牌排行榜。

 

 

Hold me close and hold me fast  /  抱紧我，紧抱我

The magic spell you cast  /  你施的魔咒

This is la vie en rose  /  这是玫瑰人生

When you kiss me, Heaven sighs  /  当你吻我时，天堂叹息

And though I close my eyes  /  即使我闭上眼睛

I see la vie en rose  /  我看到了玫瑰人生

 

When you press me to your heart  /  当你把我贴在你的心上

I'm in a world apart  /  我生活在另一个世界

A world where roses bloom  /  一个玫瑰盛开的世界

And when you speak  /  当你开口说话时

Angels sing from above  /  天使从天上歌唱

Every day words  /  每天的话语

Seem to turn into love songs  /  似乎变成了情歌

Give your heart and soul to me  /  把你的心和灵魂都给我吧

And life will always be  /  生活将永远如此

La vie en rose  /  玫瑰人生

 

 

我孩子画的水彩画