谷歌与百度翻译比较：

百度翻译为：May wind and rain in life, we will eventuallybecome their own ferry people. 

谷歌翻译：May we eventually become our own ferrymen in life.

对比两种翻译，我认为谷歌翻译紧严谨，突出了我们是自己人生的摆渡人。每一个人的人生都是风雨的，似乎不必多写风雨；但你翻译的时候，可多些文采，译成风雨人生。这里摆渡是暗喻，可能指人生的长河，而自己就是连接现在与未来的摆渡人。诗人惠特曼的诗Crossing Brooklyn Ferry视乎对ferry寓意做了极好的诠释。