这句话的中文原文是个病句,英文译文跟中文也不对应

来源: 2020-11-13 22:31:46 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

作者可能是先把英文译成中文,供人翻译。可惜翻得不恰当。句中as并不表示原因,而是while or when的意思。试译:当拜登在密执根和威斯康星州小幅领先之时,几个关键州的选票统计工作仍在进行中。