一看就是业余的

来源: 于 2020-11-08 12:06:34 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

1. 对诗歌原意的理解有几处关键错误。第二句是诗人对着江枫渔火，怀着愁绪昏睡。最后一句的夜半钟声是把诗人惊醒的，不是平平淡淡地传到船上。寒山寺半夜敲钟是一大特色，旅人不知而惊醒。（不信）

2. 翻译也要音节对音节，原诗是七绝，是有拍子的。你翻译过来也得每句音节数固定，比如翻成英雄偶句体。（不达）

3. 翻译要韵诗对韵诗， 韵脚对韵脚。你把诗翻成了散文，也没有韵脚。（不雅）