英译之误 the third day or in three-day?

来源: 于 2018-01-23 15:09:24 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

英译之误 the third day or in three-day?

"三天后耶酥复活"  or "第三天复活，升天，坐在圣父的右边。” (使徒保罗在《哥林多前书》15章写道)

"三天后" is not equal to "第三天" - different concept and counting.

In English, the third day is 第三天, not 三天后 (It'd be Monday, not Sunday - counting from day 1, Saturday, Sunday, Monday) (asked PHS for this) can't detect Holy Spirit by physics (like gravitational waves)

** http://www.iciba.com/%E4%B8%89%E5%A4%A9%E5%90%8E

三天后

in three days
                        
一键安装桌面版，查词翻译快三倍                    

选择要添加的生词本

新建生词本 进入生词本

  • 双语例句
  •  
1.

He fell ill on Monday and died three days later.

他星期一得病,三天后就死了.

 

2.

The sports meet will be held three days hence.

运动会在三天后举行.

 

3.

Written confirmation came three days later.

三天后获得了书面确认.

** 
 

耶稣复活- 维基百科，自由的百科全书

https://zh.wikipedia.org/zh-hans/耶稣复活
Translate this page
耶穌的复活，是指根据基督教《新约圣经》中的四本福音书及《使徒行傳》的記載，耶穌在被釘死在十字架三天后从死裏复活的事件。耶稣复活是基督教神学的核心信条，也是《尼西亚信经》的一部分：“应验了圣经的话，第三天复活，升天，坐在圣父的右边。” 使徒保罗在《哥林多前书》15章写道，“

**

信耶稣死后三天后复活这三天是在干嘛？为什么三天后才能复活？_百度知道

zhidao.baidu.com › 社会民生 › 宗教
Translate this page
Oct 1, 2011 - 主耶稣被钉十字架，是第三天复活（太16:21,17:23；路9:22，24:7、46；徒10:14）；就是刚刚到第三天的时候，就复活了。按照犹太人的计时方法，在傍晚天黑以后就是第二天的开始。主耶稣是礼拜五（安息日的头一日，又叫预备日）上午9点上的十字架，到下午三点断气，经受了六个小时的折磨。在傍晚（星期六的开始）被从 ...信耶稣死后三天后复活 这三天是在干嘛？为什么三天后才能复活？ 50
z1092398298 | 浏览 2101 次 |举报
我有更好的答案
 
推荐于2017-07-04 09:21:49 最佳答案
 
感谢主！
主耶稣被钉十字架，是第三天复活（太16:21,17:23；路9:22，24:7、46；徒10:14）；
就是刚刚到第三天的时候，就复活了。按照犹太人的计时方法，在傍晚天黑以后就是第二天的开始。
主耶稣是礼拜五（安息日的头一日，又叫预备日）上午9点上的十字架，到下午三点断气，
经受了六个小时的折磨。在傍晚（星期六的开始）被从十字架上放下了，
安放在亚利马太人约瑟的新坟墓里（太27:57-60）。礼拜六（安息日）一整天耶稣在坟墓里，礼拜天
（七日的头一日）清晨从死里复活了。严格来说，耶稣在坟墓的时间只有一天（安息日），
是头尾刚搭上三天的时间。
为什么耶稣要第三天从死里复活呢？而不是第二天或第四天？因为先前的亚当偏行己路悖逆神，
失败了；耶稣是末后的亚当，照着神的旨意（赛7:14，9:6）完全顺服，全然得胜！
主耶稣生在律法以下（加4:4-5），为要把律法以下的世人（罪人）救出来。耶稣降生、
受死、复活、升天、再来的福音，是给人带来自由和释放，是神给罪人白白的恩典！
但主耶稣到世上来，不是要废掉先知和律法，乃是要成全！就是，因为人没有办法遵守神的律法，
耶稣用我们人的身体来完全遵守，他来替我们成全律法。我们相信了耶稣，就等于完全遵守了律法。
而安息日，是神再三强调以色列人要遵守的，因为神六日做工，第七日（礼拜六）就安息了。
在这一天，以色列人无论何工都不可做。所以，耶稣遵照父神的旨意做成拯救的工，
就选择礼拜六在坟墓里安息。但虽然外表看是安息，其实耶稣借着死下到阴间，败坏了那掌死权的，
就是魔鬼（来2:14）。耶稣的死而复活，是救恩的中心，是重中之重。这个救恩的做成，
只能是预备日（星期五）受死、安息日（星期六）埋葬、七日的头一日（星期一）复活，
是神所定的日子，绝对不可能是第二日或第四日复活。
愿神光照你、祝福你，阿们！
**

你知道主耶稣复活的更深意义吗？ - 追逐晨星

https://www.pursuestar.com › 圣经导读 › 每日灵修
Translate this page
Apr 12, 2017 - 十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。耶稣进前来，对他们说：'天上地下所有的权柄都赐给我了。'”（太28：1-9、16-18）这些章节记载了主耶稣被钉十字架三天后复活的事实。正是主耶稣被钉在十字架上救赎了人类，人类才不被律法定罪，得以从律例、规条的捆绑中释放 ...

**
 
 
 
 
 



更多我的博客文章>>>