（1）英詩漢譯: 海誓山盟 作者 威廉?巴特勒?葉芝 （2）梅花三弄

海誓山盟

因為你沒有遵守

你曾經發下的 旦旦信誓，

別人成了我的朋友；

然而，每當我與死神對視，

每當我睡夢正酣，

或每當我縱酒狂歡的時候，

你的容顏，便會突然浮現在我的眼前。

A Deep-Sworn Vow
by William Butler Yeats

OTHERS because you did not keep
That deep-sworn vow have been friends of mine;
Yet always when I look death in the face,
When I clamber to the heights of sleep,
Or when I grow excited with wine,
Suddenly I meet your face.

 

梅花三弄 （自唱）

http://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s0hpVtWtTI4C&autoplay=0