swirling, and then breaks 的主语不是something，是whatever，该句语法分析

“I was empty, blown-through              

By whatever swells, swirling, and then breaks                       

Night after night upon that room. ”

该句语法分析：

“whatever swells, swirling, and then breaks / Night after night upon that room”是一个名词从句，此处作为主句里介词“by”的宾语，其主语为“whatever”，复合谓语有两个动词 swells 和 breaks，中间的“swirling”为分词，做状语，表示伴随状况。

另外，这是一首很生动构思新颖的小诗，还有几处我觉得你的翻译并不完全确切。根据上下文，

“这是冬天”最好改为“那是冬天”

“swung his feet to the floor”不是"在地板上摆动双脚"的意思，而是“猛地一下子站立在地板上”

"desiring desire"改为“渴求欲望”是否能比“渴求渴望“更清楚地区分一个是动词，另一个是名词？

“fault”译成“缺失“似乎与上下文不太符合。

倒数第三行的主语“you“似乎还是译出来比较好，因为这毕竟是一个独立的句子。

最后一句里译文“什么飞升----什么悲哀“很容易看成是名词短语，而原文是主谓结构，另外“the yes of my body alive like that on the sheets”译文里省略了“yes“，这个还是应该翻译出来的。

以上仅供你参考。