仿写七律：清风出袖倚马文～赞网友译诗稳准快 (中英双语）

仿写七律：清风出袖倚马文～赞网友译诗稳准快。

 

 

   

 

赞小草好译

才高不怕译诗难，
千诗万词若等闲。
英雄双行鲁拜体，
临屏涂鸦为好玩。
清风出袖倚马文，
古典优美广陵散。
顺手拈来信达雅，
芳草萋萋逆水寒。

 

 Poetry translation, talented men fear not,

You're smart enough to give them a nice shot.

 Using heroic couplet and  Rubáiyát type,

 You do all this just for fun, since you like.

 Remarkable and quick as a fast horse,

 and classical  as the famous Guang Ling Verse.

 your works are elegant, fluent and accurate,

 Green Grass stands  against cold,  not a bit afraid.

小贝壳  August 22， 2016

 

 

附网友小草翻译毛泽东的：

长征

红军不怕远征难，
万水千山只等闲。
五岭逶迤腾细浪，
乌蒙磅礴走泥丸。
金沙水拍云崖暖，
大渡桥横铁索寒。
更喜岷山千里雪，
三军过后尽开颜。


The red army utterly fears hard Long March not,
Disdaining mountains and rivers tho’ there’re a lot.
The endless Five Ranges are nothing but small streams,
The mighty Wumeng a mud ball on which we’ll trot.
The Jinsha splashing rocky shores just like steam hot,
With threatening perils the iron-chain-bridge seems fraught.
Hurrah! Our armies of three routes unite again,
We view the snow mountain as our joyful mascot.


Tr. Xiao Cao