宋词英译： 忆秦娥（李清照）--临高阁，乱山平野烟光薄

宋词英译： 忆秦娥（李清照）--临高阁，乱山平野烟光薄


临高阁，
乱山平野烟光薄。
烟光薄，
栖鸦归后，
暮天闻角。
断香残酒情怀恶，
西风催衬梧桐落。
梧桐落，
又还秋色，
又还寂寞。



Yi Qin Er By Li Qingzhao

Standing on the tower top,
I see the messy hills and fields are in the thin fog.
thin is the fog,
At dusk, after crows return home,
I hear the bugles horn.
Scents and wine have ran out and I feel so lost.
West wind blows, rushing the parasol leaves to drop.
Parasol leaves drop.
Alas! It is still autumn,
I still feel so lonesome.

Feb. 25, 2015