古韵诗社33期作业：（1）天生你才（藏头）（2）A Big Mistake

天生你才

天降文才格不拘，

生花妙筆驚人句。

你行你素華章裡，

才氣過人君王慕。

 

 

A Big Mistake (a parody) (校園詩系列）

 It took me two nights,

two long nights to write

the project of my class, but

it turned out that I wasn't right.

 It took my teacher one minute,

only one minute to correct my project.

Now looking at the big red cross

I was given makes me feel upset！

我熬了兩個通宵，

熬了兩個痛苦通宵去做

這堂課的作業，但

結果卻是大錯！

 

我老師花一分鐘，

僅僅一分鐘就指出我的错。

現在看著那個大紅叉

我真是很難過！

 

July 8， 2016 讀E.J. Pratt 的Erosion詩有感。 （用繁体是因为方便越南的老乡阅读。忘了转换. 转来转去晕了。）

 

Erosion

E.J. Pratt

It took the sea a thousand years

A thousand years to trace;

The granite features of this cliff

In crag and scarp and base.

It took the sea an hour one night

An hour of storm to place;

the sculpture of these granite seams

Upon a woman's face.