固然出自《红楼梦》（第五回），但翻译应该为被译文服务，

脱离了被译文的宗旨，升华得再高也是无用的。请看该引用在被译文里的意思：

“当我们有了家，就要减少对比，然后善于发现自己心爱之人的优点，在婚姻维护中，最容易产生裂痕的想法就是“纵然是齐眉举案,到底意难平”，保持好的心态是家庭幸福的重要一环。而正视自己想要的东西，是人生幸福的重要一环。”

在这里，你的译文应该为这段文字服务，而不是为《红楼梦》服务。