问个问题

庭院深深深几许， 

杨柳堆烟，             

帘幕无重数。        

这里的”庭院“单指”院“还是包括”庭？如果不包括“庭”，为什么会有“帘幕无重数”，难不成“院”子里也挂着层层的”帘幕“？如果包括，那单把”庭院“英译成courtyard就不是很准确。请谈谈你的看法。谢谢。