‘信’常与‘韵’相悖

常遇到这种情况， 一句英诗用一句汉语翻译过来特别贴切， 换成其他词组， 只能降低这种贴切度。 但是最贴切的语句押不上韵。 这就是我所说的‘信’常与‘韵‘相悖。