简单说两句

“玄”英文里有个对应词，就是metaphysical。为什么不用呢？如果用mystery 那就排除了思辨。后现代的理论批评白人殖民主义者鄙视土著，因为他们认为外部世界对那些土著人来说基本上是神秘的，即认为他们没有抽象思维的能力。老子的学说是注意抽象思维和辩证法的。中翻英，特别是中文典籍和古代诗歌的翻译，是个很复杂很微妙的问题。我也就是即兴翻译而已。不见得完全。