应根据句子来决定， 比如：

来源: 于 2014-05-16 19:08:25 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

“。。。。。。”， 他儒雅地说道。

与

他儒雅的风度让人。。。。。。

同是儒雅， 但可能翻译成很不同的词。