castle 一般有吊桥, 护城河,里面住人. 不是专门防御用的.

来源: 于 2014-01-22 11:11:53 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

可能没有figurative meaning 吧. 
chateau 感觉是别墅山庄,也没有figurative meaning.

我理解fortress 强调坚固难破. Dan Brown 的小说 Digital Fortress 不能写成Digital Castle.