围城的翻译看样子只能是besieged fortress，因为这本是基于法语的寓言

来源: 于 2014-01-20 07:47:18 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

Marriage is like a fortress besieged: those who are outside want to get in, and those who are inside want to get out.
(Le mariage est une forteresse assiégée, ceux qui sont dehors veulent y entrer, ceux qui sont dedans veulent en