简而言之

来源: 于 2013-09-07 22:04:53 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次
本文主要来自于老子的哲学思想：人法地，地法天，天法道，道法自然。其中对书画的论述对我们的翻译有借鉴作用。简而言之，西方传统书画追求形似（书法追求是否象fonts，绘画追求是否象实物，故把透视与解破用于其绘画中）；中国书画追求神似，象不象不是主要的，主要是具有不具有原物的精神。那我们的翻译应该怎样呢？