谷开来跟王立军"如胶似漆"英文怎么翻译?新华社是这样翻译的:

来源: 于 2013-08-27 14:09:24 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

新华社对外部英文报导的微博8月26日报导“王立军暗恋谷开来”，两人关系“如胶似漆”的消息，把暗恋译成“be infatuated with”，而“stick together like white on rice”则是如胶似漆。但网民指暗恋应是“secret admirer”，称记者“别当