班长翻译得不错。

丛林和山谷都可以换成双词汇表达，不然可能造成误解，另外，班长无“神”不成诗呀，可以把“神韵”换一下，比如“馈赠”