几点建议

第三句：
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
面对爱人，宇宙撤下了无边的面具。
它变小了，如一支歌，如永恒的吻。
这一句的one kiss应该翻译出来“一个”，因为世界把博大化为一个个具体的细节展现给爱它的人，这里如果翻译成大而虚的”永恒的吻“就与诗人原意相背了。
第11句：
Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.
有些看不见的手指，如悠闲的和风，在我的心上演奏着轻快的音乐。
ripples还是应该直译出来，因为诗人的语言里是有比喻和画面，贸然抽掉对诗歌的品质影响很大。
第12句，language还是”语言“比较好。
第14句：
 The mystery of creation is like the darkness of night —it is great.
Delusions of knowledge are like the fog of the morning.
创造的神秘，如黑夜沉伟。知识的幻觉，如晨雾轻胧。
前半句直译保持原文结构比较好，这样后半句就可以直译，不需要加上“轻胧”二字，如果加，也应该考虑换词，因为“轻胧”是中性偏褒义有美感的词，应该换成偏贬义的词，比如“轻薄”、“轻浮”之类。
第16句：
“天地”和“逗步”都不很妥当，前者并不能包含“世界”，没有人文因素，后者大概是“逗留”和“停步”的合并，并不是规范的中文，像是日语。
第21句：
They throw their shadows before them who carry their lantern on their back.
背着灯前行的人把影子投在了前方。
灯和影在英文中有比中文更明确的内涵，这句话翻译成这样中文读者未必能够理解，“明灯背在身后，黑影必投在脚前”
第22句：
life译为“生命”为好，因为这句话不是感叹人生，而是解读生命。
第29句，shore of the world直译为好。
第34句
The dry river-bed finds no thanks for its past.
干涸的河床，找不出对过去的谢意。
这句话中文读起来很含糊，不对照英文很难理解谢意是来自谁的，可能需要加一些东西，比如“找不到别人对它往日付出的谢意”