翻译好，得先理解好。sportwoman 的是正解。

（转）这可不是偏见，古代 兵 指主将身边的侍从，一般不去冲锋陷阵，好男不当兵是指从军也要投身前线去冲锋杀敌。好铁不打钉是指好铁要打成刀枪武器，铁钉最早发明于军中，起初是为钉马掌的。这句话越来越被人误解，现在成了这个样子。